-
1 Ausfertigung
сущ.1) общ. составление (документа)2) воен. копия, оригинал (документа)3) тех. отделка4) ж.д. оформление (напр. документов) на перевозку багажа, оформление (напр. документов) на перевозку груза5) юр. выдача, исполнение, официальная копия, экземпляр (eines Dokuments), образец (eines Schriftstückes), оформление (in der gesetzlich vorgeschriebenen Form), копия документа, имеющая силу оригинала6) экон. оформление документа, заверенная копия7) текст. аппретирование8) канц. (аутентичный) экземпляр (документа), оригинал9) патент. составление, изготовление (документа)10) бизн. официальная копия, заверенная копия, оформление (документа), экземпляр (документа) -
2 Ausstellung
сущ.1) общ. выдача документа, выписка, выписка документа, экспонирование, оформление (документов), расстановка (постов, караулов), (тк.sg) выдача, (тк.sg) выставление, выставка2) тех. выдача (документов)3) юр. издание (описания изобретения)4) экон. оформление документа, выставление (чека, счета, аккредитива), выставление (чека, счёта, денежного документа)5) фин. список6) патент. выдача (документа)7) бизн. трассирование векселя, выставка (с целью ознакомления), выставление (счёта, чека и т.п.)8) внеш.торг. экспозиция, трассирование (векселя), оформление (документа), выставление (чека, счета), выдача -
3 Abfassung
сущ.1) общ. редактирование, оформление (документа), составление2) книжн. поимка (преступника)3) юр. сочинение, оформление (напр. письменное)4) экон. составление (баланса), формулировка (статьи договора), составление (напр. баланса)5) патент. составление (напр. описания изобретения)6) бизн. составление (документа)7) внеш.торг. формулирование -
4 Ausfertigung einer Urkunde
сущ.юр. оформление документа, составление документа, официальная копия документаУниверсальный немецко-русский словарь > Ausfertigung einer Urkunde
-
5 Ausstellung
f1) выставление (чека, счёта, денежного документа); трассирование ( векселя); выписывание документа, оформление документа2) выставка3) выставление, экспонирование ( товаров)•- permanente Ausstellung
- Ausstellung einer RechnungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Ausstellung
-
6 Ausfertigung
f =, -en1) составление, оформление ( документа)2) оригинал, (аутентичный) экземпляр ( документа); официальная ( заверенная) копия -
7 Aufstellung
сущ.1) общ. разработка, смета, счёт, оформление (документа), составление (документа), выдвижение (кандидата), состав (команды и т.п.), выставление, составление, список2) геол. реконструкция, выделение (напр. нового таксона)3) авиа. составление (напр. программы)5) воен. выстраивание, образование, построение, формирование, создание (группировки), составление (плана), комплектование (части), (тк.sg) составление6) тех. диспозиция, монтаж, наладка, налаживание, отбортовка, отгибание борта, размещение, расстановка, расстановка (документов), составление (программы), (тк.sg) постановка7) матем. составление (уравнения)9) юр. опись10) экон. инвентаризация, отчёт, подведение итогов инвентаризации, подведение итогов переучёта товаров, проверка инвентаря, разработка плана, реестр, сборка, сводка, сводная таблица, сметная калькуляция, сооружение монтаж, спецификация, установка, составление (баланса, сметы), разработка (плана), переучёт товаров, сооружение, составление (сметы)11) фин. составление баланса12) астр. выдвижение (гипотезы), установка (инструмента), составление (напр. каталога), монтировка (телескопа)13) радио. классификация14) текст. разводка15) внеш.торг. перечень, расстановка (тк. sg), ведомость, расположение16) ВМФ. строй, ордер (кораблей) -
8 Ausfertigung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Ausfertigung
-
9 Ausfertigung
экземпляр (документа)составлениеоформление (документа)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Ausfertigung
-
10 Ausstellen eines Belegs
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Ausstellen eines Belegs
-
11 Unterfertigen eines Dokumentes
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Unterfertigen eines Dokumentes
-
12 Unterschreiben eines Dokumentes
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Unterschreiben eines Dokumentes
-
13 Abwicklung
f1) осуществление (напр. обмена); производство (напр. расчётов)2) (техническое) исполнение (напр. договора, сделки); выполнение (напр. заказа)3) оформление документа (напр. аккредитива)4) ход дела5) окончание; ликвидация (напр. компании)•- Abwicklung der Kassengeschäftein Abwicklung gehen — ликвидироваться, находиться в процессе ликвидации
- kaufmännische Abwicklung
- Abwicklung des Lastenausgleiches
- Abwicklung laufender Verrechnungen
- speditionelle Abwicklung
- technische Abwicklung
- Abwicklung von ZahlungenDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Abwicklung
-
14 Gebühr für Dokumentenausfertigung
сбор за оформление документаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Gebühr für Dokumentenausfertigung
-
15 Ausstellung
выдачавыпискаоформление (документа)выставление (чека, счета)трассирование (векселя)выставкаэкспозицияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Ausstellung
-
16 Ausfertigung
f1) составление, оформление ( документа)2) копия, имеющая силу оригинала, официальная копия3) выдача•Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Ausfertigung
-
17 Gebühr für Dokumentenausfertigung
сущ.внеш.торг. сбор за оформление документаУниверсальный немецко-русский словарь > Gebühr für Dokumentenausfertigung
-
18 Abfertigung
сущ.1) общ. оформление (проездных, провозных документов), обработка (судна в порту), обслуживание (покупателя), отсылка (почтового отправления), отправление (поезда)2) авиа. предполётная подготовка, подготовка (7IA к полёту), предполётное обслуживание (пассажиров), предполётный контроль (экипажа)3) разг. отказ, спроваживание4) воен. оформление (документов), подготовка (к выполнению задания)5) тех. приём багажа к отправлению, обслуживание (напр. терминальское), подготовка (самолёта к вылету)6) ж.д. отправление (поезда), оформление (напр. проездных или провозных документов), приём (багажа или груза) к отправлению7) юр. выходное пособие, обработка на терминале, отправка, терминальная обработка, экспедиция, обработка (груза; грузов), обработка (документа; документов), обслуживание (клиентов, покупателей)8) экон. декларирование (товаров, грузов), осуществление таможенных формальностей, очистка от таможенных формальностей, оформление и обработка (документов), обработка и отправление почтовой корреспонденции, оформление и обработка документов, приём и отправка грузов, обслуживание (напр. покупателей, клиентов), отправление (поезда, парохода)9) фин. обработка документов10) канц. обработка (документа)11) бизн. обслуживание (покупателей), отправление (транспорта)12) австр. выходное пособие (при увольнении служащего)13) внеш.торг. кларирование (судна), таможенная очистка, транспортная обработка (грузов) -
19 Ausfertigung
f <-, -en> канц1) оформление, составление (документа)2) оригинал (документа)in dóppelter Áúsfertigung — в двойном экземпляре
-
20 Abfertigung
f =, -enAbfertigung des Gepäcks — приём багажа к отправке2) канц. оформление, обработка ( документа)zollamtliche Abfertigung — выполнение таможенных формальностей3) обслуживание, отпуск (клиентов, посетителей)keine Abfertigung — закрыто (вывеска на кассе, почтовом окне)4) разг. спроваживание; отказeine ( seine) Abfertigung bekommen ( erhalten) — получить отказ (в резкой форме); получить нагоняй5) австр. выходное пособие ( при увольнении служащего)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
оформление документа — Проставление необходимых реквизитов, установленных правилами документирования. [ГОСТ Р 51141 98] Тематики делопроизводство и архивное дело Обобщающие термины документирование … Справочник технического переводчика
оформление документа — 3.1.3 оформление документа: Проставление необходимых реквизитов и атрибутов, установленных правилами документирования. Источник: ГОСТ 2.104 2006: Единая система конструкторской документации. Основные надписи ор … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Оформление документа — 49 ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТА: Проставление необходимых реквизитов, установленных правилами документирования... Источник: ГОСТ Р 51141 98. Государственный стандарт Российской Федерации. Делопроизводство и архивное дело. Термины и определения (утв.… … Официальная терминология
ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТА — 1) согласно ГОСТ Р 51141–98 «Делопроизводство и архивное дело. Термины и определения», – проставление необходимых реквизитов, установленных правилами документирования; 2) согласно ГОСТ 2.104–2006 ЕСКД «Основные надписи» – проставление необходимых … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
оформление технологического документа — оформление документа Комплекс процедур, необходимых для подготовки и утверждения технологического документа в соответствии с порядком, установленным на предприятии. Примечание К подготовке документа относится его подписание, согласование и т.д.… … Справочник технического переводчика
Оформление технологического документа — 7. Оформление технологического документа Оформление документа Источник: ГОСТ 3.1109 82: Единая система технологической документации. Термины и определения основных понятий … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Оформление приема товаров на комиссию — осуществляется путем составления документа (договор комиссии, квитанция, накладная и другие виды), подписываемого комиссионером и комитентом, в котором должны содержаться следующие сведения: номер документа, дата его составления; наименование и… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Оформление технологического документа — – комплекс процедур, необходимых для подготовки и утверждения технологического документа в соответствии с порядком, установленным на предприятии. … … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
оформление издания — оформление издания: Выражение содержания произведения и целевого назначения издания в единой и целостной композиции издания с помощью художественно осмысленных полиграфических средств. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ОФОРМЛЕНИЕ РАБОТ И ВЫПЛАТ ПО ДОГОВОРАМ ГРАЖДАНСКО-ПРАВОВОГО ХАРАКТЕРА, ДОКУМЕНТАЛЬНОЕ — оформление работ и выплат осуществляется договором гражданско правового характера (подряда, поручения, аренды, купли продажи, контрактации, мены, комиссии, авторского договора и др.). Договор заключается между организацией и работниками,… … Большой бухгалтерский словарь
Оформление трудовой книжки: прием на работу — Стандартная последовательность записей работодателя в трудовой книжке работника включает: наименование работодателя запись о приеме на работу возможно, одна или более записей о переводах, присвоении разрядов и т. п. запись об увольнении подписи… … Бухгалтерская энциклопедия